Sahih Muslim, Hadith 7099
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berichtete mir, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu al-Khalil ad-Duba'i, von Mudschahid, von Ibn Umar, der sagte: Eines Tages sprach der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gefährten:
„Nennt mir einen Baum, dessen Gleichnis dem eines Gläubigen gleicht.“ Die Leute begannen daraufhin, verschiedene Bäume der Wüste aufzuzählen. Ibn Umar sagte: „Es kam mir in den Sinn oder es wurde mir eingegeben, dass es die Dattelpalme sei. Ich wollte es sagen, doch als ich die Ältesten unter den Leuten sah, scheute ich mich, das Wort zu ergreifen. Als sie schwiegen, sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Es ist die Dattelpalme.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme ist ein treffendes Gleichnis für den Gläubigen.
Eine Palme, die Datteln trägt; der Prophet ﷺ nennt sie als Gleichnis für den Gläubigen.
Ibn Umar zögerte, seine Antwort zu geben, aus Respekt vor den anwesenden älteren Menschen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich zu den vielen guten Eigenschaften passt, die Dattelpalme und Gläubiger gemeinsam haben: Der Baum bietet dauerhaften Nutzen und ist fest verwurzelt. Die Überlieferung zeigt auch, dass junge Menschen Wissen und Einsicht besitzen können, während der Respekt vor älteren Menschen weiterhin angebracht ist. Der Prophet ﷺ nutzte eine Frage und ein sprachliches Bild, um seine Gefährten zu unterweisen.
- Suche nach Möglichkeiten, wie dein Glaube anderen dauerhaft nützen kann, so wie die Dattelpalme Nahrung und Schatten spendet.
- Teile dein Wissen, wenn sich eine passende Gelegenheit bietet, und begegne älteren Menschen mit Respekt.
- Nutze treffende Beispiele, um anderen wichtige Werte zu erklären.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.