Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7100

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Abi Umar haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, der sagte: Ich begleitete Ibn Umar nach Medina, doch ich hörte ihn nichts vom Gesandten Allahs ﷺ überliefern außer einem einzigen Hadith. Er sagte: Wir waren beim Propheten ﷺ, als ihm ein Palmherz gebracht wurde. Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie ihren Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar überlieferte in Gegenwart des Propheten ﷺ nur einen Bericht über das Palmherz.

Begriffe erklärt
Palmherz

Der weiche innere Teil der Krone einer Palme, der als Nahrung gegessen wurde.

etwas Ähnliches

Der Überlieferer fasst den weiteren Verlauf zusammen und weist darauf hin, dass er mit einer anderen Fassung der Geschichte übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in diesem Bericht ein Beispiel für genaue Überlieferung: Mujahid gibt genau wieder, was er von Ibn Umar gehört hat, und macht deutlich, dass der weitere Verlauf mit anderen Fassungen übereinstimmt. Der Bericht enthält selbst kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot; er verweist auf die Geschichte vom Palmherz und den Vergleich mit einem Gläubigen.

Lehren für heute
  1. Überliefere Wissen sorgfältig und mache kenntlich, wenn du eine Geschichte zusammenfasst.
  2. Ziehe zum Verständnis einer Aussage die vollständigen Fassungen des Berichts heran.
  3. Sei vorsichtig damit, Aussagen dem Propheten ﷺ zuzuschreiben, wenn du dir des Wortlauts nicht sicher bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.