Sahih Muslim, Hadith 7102
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte:
„Nennt mir einen Baum, der dem Muslim gleicht oder wie der Muslim ist, dessen Blätter nicht abfallen.“ Ibrahim sagte: Vielleicht hat Muslim es so überliefert: „Und er gibt seine Früchte beständig“, doch ich habe bei anderen auch gefunden: „Und er gibt nicht zu jeder Zeit seine Früchte.“ Ibn Umar sagte: Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme sei, aber als ich sah, dass Abu Bakr und Umar schwiegen, hielt ich es für unangemessen, zu sprechen oder etwas zu sagen. Umar sagte: „Dass du es gesagt hättest, wäre mir lieber gewesen als dies und das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Muslim ist wie die Dattelpalme: standhaft und wohltätig.
Der Baum, an den Ibn Umar bei seiner Antwort auf den Vergleich des Propheten ﷺ dachte.
Eine Eigenschaft der Dattelpalme, die zur Standhaftigkeit eines Muslims passt.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass der Vergleich den bleibenden Segen und Nutzen des Gläubigen hervorhebt. Die Dattelpalme trägt Früchte und ist von Nutzen; ebenso soll ein Muslim im Glauben standhaft bleiben und Gutes tun. Das Gespräch lehrt auch, dass Wissensfragen zum Nachdenken anregen und junge Menschen ihre Einsichten respektvoll mit Älteren teilen dürfen. Das Schweigen Abu Bakrs und Umars war keine Ablehnung: Umar ließ vielmehr erkennen, dass er Ibn Umars Antwort gern gehört hätte.
- Bleibe in deinem Glauben standhaft, auch wenn sich die Umstände ändern.
- Suche täglich nach Möglichkeiten, anderen mit Worten und Taten von Nutzen zu sein.
- Teile dein Wissen respektvoll und ermutige junge Menschen, ihre Einsichten auszudrücken.
Auch diese Überlieferung behandelt die Ähnlichkeit zwischen dem Muslim und der Dattelpalme und ergänzt die Erörterung.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Auch hier wird das Rätsel um den Baum mit Ibn Umar und der Dattelpalme verbunden.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe und bietet zusätzlichen Kontext zum Vergleich mit der Dattelpalme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.