Sahih Muslim, Hadith 7114
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Ibn Awn, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Keiner von euch wird durch seine Taten allein gerettet.“ Sie sagten: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Auch ich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Vergebung und Barmherzigkeit.“ Und Ibn Awn machte mit seiner Hand eine solche Geste, zeigte auf seinen Kopf und sagte: „Auch ich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Vergebung und Barmherzigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rettung beruht letztlich auf Allahs Vergebung und Barmherzigkeit.
Ein bildlicher Ausdruck für Allahs Barmherzigkeit und Vergebung, die einen Menschen umschließen.
Gute Werke ohne Allahs Gnade; sie sind keine eigenständige Garantie für die Rettung.
Gelehrte erklären, dass gute Taten wichtig sind und im Gehorsam gegenüber Allahs Gebot vollbracht werden, Allah aber keinen Anspruch auf das Paradies auferlegen können. Allahs Barmherzigkeit ist die letztliche Grundlage der Rettung; der Hadith lehrt daher sowohl Demut als auch Hoffnung. Das bedeutet nicht, dass Taten unwichtig sind: Sie sind Mittel des Gehorsams und dazu, Allahs Lohn zu erlangen.
- Vollbringe gute Taten aufrichtig, betrachte sie aber nicht als Garantie, auf die du Anspruch erheben kannst.
- Bitte Allah täglich um Vergebung und Barmherzigkeit und handle zugleich weiterhin gehorsam.
- Verbinde Demut mit Hoffnung: Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, ohne deine Bemühungen zu vernachlässigen.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage: Niemand wird allein durch seine Taten gerettet, sondern durch Allahs Barmherzigkeit.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Auch diese von Abu Huraira überlieferte Version betont, dass die Rettung letztlich von Allahs Gnade abhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.