Sahih Muslim, Hadith 7127
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ بَابِ عَبْدِ اللَّهِ نَنْتَظِرُهُ فَمَرَّ بِنَا يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ فَقُلْنَا أَعْلِمْهُ بِمَكَانِنَا . فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أُخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' und Abu Mu'awiya berichteten uns; und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Schaqiq, der sagte: Wir saßen an der Tür von Abdullah und warteten auf ihn. Da kam Yazid ibn Mu'awiya an-Nacha'i an uns vorbei und wir sagten:
„Informiere ihn über unsere Anwesenheit.“ Er ging hinein und es dauerte nicht lange, bis Abdullah zu uns herauskam und sagte: „Ich wurde über eure Anwesenheit informiert, aber nichts hindert mich daran, zu euch herauszukommen, außer dass ich ungern euren Überdruss hervorrufen möchte. Denn der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns an bestimmten Tagen mit Ermahnungen zu verschonen, aus Furcht, dass wir davon gelangweilt werden könnten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt seine Ermahnungen in Abständen, damit seine Gefährten nicht gelangweilt wurden.
Nicht ununterbrochen, sondern zu verschiedenen Zeiten mit Pausen dazwischen.
Ansprachen, die die Menschen an Allah erinnern und sie zu guten Taten anspornen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Lehrende die Aufnahmefähigkeit und Aufmerksamkeit ihres Publikums berücksichtigen sollten. Regelmäßiger Unterricht bleibt wertvoll, doch Abwechslung und angemessene Pausen helfen, Langeweile vorzubeugen. Dies ist eine Anleitung zu weisem und sorgfältigem Lehren, kein Verbot häufiger Unterrichte.
- Planen Sie den Unterricht abwechslungsreich und geben Sie den Zuhörenden Zeit, die Botschaft aufzunehmen.
- Achten Sie auf die Aufmerksamkeit und Aufnahmefähigkeit Ihres Publikums und passen Sie die Dauer Ihrer Erklärung daran an.
- Unterrichten Sie regelmäßig, ohne die Menschen mit ununterbrochenen Ansprachen zu überfordern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.