Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7148

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Sirin, der sagte: Die Männer und Frauen stritten darüber, wer von ihnen im Paradies zahlreicher sein würde. Sie fragten Abu Huraira, und er sagte: Abu al-Qasim ﷺ äußerte sich ähnlich wie im Hadith von Ibn Ulayya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungskette bestätigt die Diskussion darüber, welche Gruppe im Paradies zahlreicher ist.

Begriffe erklärt
Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, durch die eine Nachricht von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als zusätzliche Überlieferungskette zu einer zuvor erwähnten Aussage über die Anzahl der Männer und Frauen im Paradies. Da der Text auf eine ähnliche Fassung verweist und die Aussage hier nicht nochmals vollständig wiedergibt, sollte ihr genauer Inhalt nicht allein aus dieser Formulierung abgeleitet werden. Die Überlieferung unterstreicht, wie wichtig eine sorgfältige Weitergabe und der Vergleich von Überlieferungsketten sind.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungen und ihre Ketten, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Ziehe vorsichtige Schlüsse, wenn ein Text auf eine andere Überlieferung verweist, ohne sie vollständig zu zitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.