Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7149

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Abdul-Wahid – nämlich Ibn Ziyad – von Amara ibn al-Qa'qa', es berichtete uns Abu Zur'a, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Ersten, die das Paradies betreten...“ [Überlieferungskette wechselt] Und es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von Qutaiba – sie sagten: Es berichtete uns Jarir, von Amara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird leuchten wie der Mond in der Nacht des Vollmonds, und diejenigen, die nach ihnen kommen, werden leuchten wie der hellste Stern am Himmel. Sie werden weder urinieren noch Stuhl ausscheiden, weder schnäuzen noch spucken. Ihre Kämme sind aus Gold, ihr Schweiß ist Moschus, ihre Räuchergefäße enthalten Adlerholz, ihre Gattinnen sind die Huris mit den großen Augen, ihr Charakter ist wie der Charakter eines einzigen Mannes und ihre Gestalt ist wie die ihres Vaters Adam, sechzig Ellen hoch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Bewohner des Paradieses erhalten strahlende Gestalten und vollkommene Reinheit.

Begriffe erklärt
erste Gruppe

Die Menschen, die als Erste das Paradies betreten.

Hūr al-ʿAyn

Eine Bezeichnung für die schönen, großäugigen Ehefrauen, die im Paradies erwähnt werden.

sechzig Ellen

Ein Maß für Adams Größe, wie sie im Bericht beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen die körperlichen Merkmale und Annehmlichkeiten als Beschreibungen der Wirklichkeit des Jenseits. Die Bewohner des Paradieses sind frei von körperlichen Ausscheidungen und Beschwerden; ihre Schönheit, ihr Duft und ihr guter Umgang miteinander sind vollkommen. Der Hinweis, dass sie einen einzigen Charakter haben, steht für Harmonie und das Fehlen von Neid und Feindseligkeit.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf das Paradies dich zu aufrichtiger Anbetung und guten Taten anspornen.
  2. Arbeite heute an einem reinen Charakter: Begegne anderen ohne Neid, Groll oder Feindseligkeit.
  3. Denk bei Beschreibungen des Jenseits an Allahs Lohn und bitte Ihn, dich ins Paradies eintreten zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.