Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7150

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Mu’awiya berichtete uns von al-A’masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die erste Gruppe meiner Umma, die das Paradies betritt, wird wie der Vollmond in einer klaren Nacht erstrahlen. Diejenigen, die nach ihnen kommen, werden wie der hellste Stern am Himmel leuchten. Danach folgen weitere in Rängen. Sie werden weder Stuhlgang noch Urin haben, kein Nasensekret absondern und nicht spucken. Ihre Kämme sind aus Gold, ihre Räuchergefäße enthalten Adlerholz und ihr Schweiß duftet nach Moschus. Ihr Charakter ist wie der eines einzigen Mannes, und ihre Körpergröße entspricht der ihres Vaters Adam: sechzig Ellen.“ Ibn Abi Schaiba sagte: „auf dem Charakter eines Mannes“, während Abu Kuraib sagte: „auf der Beschaffenheit eines Mannes“. Und Ibn Abi Schaiba sagte: „auf der Gestalt ihres Vaters“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses genießen Reinheit, Schönheit und vollkommene Harmonie.

Begriffe erklärt
sechzig Ellen

Eine Elle ist ein altes Längenmaß und entspricht ungefähr der Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen. Der Text beschreibt damit Adams Größe.

Aloholz

Aromatisches Holz, das als Räucherwerk verbrannt wird.

Ränge

Unterschiedliche Stellungen oder Stufen unter den Bewohnern des Paradieses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Beschreibung der Bewohner als Ankündigung ihrer erhabenen Schönheit und ihres vollkommenen Zustands. Ihre körperlichen Bedürfnisse und Beschwerden verschwinden; ihr Schweiß duftet angenehm, und ihre äußeren Merkmale sind eine Gunst Allahs. Der Vergleich mit einem einzigen Mann deutet im Bericht auf Harmonie in ihrem Charakter hin, während die Erwähnung Adams die beschriebene Körpergröße betrifft. Der Hadith bestätigt diese Belohnungen, ohne zu behaupten, dass die menschliche Erfahrung sie vollständig erfassen könne.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses motivieren, heute aufrichtig zu beten und Gutes zu tun.
  2. Bewahre einen reinen Charakter und begegne anderen harmonisch und freundlich.
  3. Denke bei der Beschreibung des Paradieses an Allahs Barmherzigkeit und danke Ihm für die Gaben, die du schon jetzt erhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.