Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7151

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abū Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, in dem der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird Gesichter haben, die so hell leuchten wie der Vollmond in der Nacht. Sie werden darin weder spucken noch sich räuspern noch ihre Notdurft verrichten. Ihre Gefäße und Kämme sind aus Gold und Silber, ihre Räuchergefäße enthalten Adlerholz und ihr Schweiß ist Moschus. Jeder von ihnen wird zwei Ehefrauen haben, die so schön sind, dass das Mark ihrer Schienbeine durch das Fleisch hindurch sichtbar ist. Es wird keine Uneinigkeit zwischen ihnen geben und keinen Hass in ihren Herzen; ihre Herzen werden wie ein einziges Herz sein, während sie Allah morgens und abends preisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Bewohner des Paradieses genießen vollkommene Reinheit und Harmonie.

Begriffe erklärt
Aloëholz

Duftendes Holz, das in Räuchergefäßen als Brennstoff verwendet wird.

Moschus

Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff; hier wird der Geruch des Schweißes der Bewohner des Paradieses beschrieben.

Ihre Herzen wie ein Herz

Ein Bild vollkommener Eintracht ohne Hass oder gegenseitigen Neid.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi verstehen die körperlichen Merkmale und die Freuden in dieser Beschreibung als Wirklichkeiten des Paradieses, auf eine Weise, die dem Jenseits angemessen ist. Das Ausbleiben körperlicher Ausscheidungen weist auf vollkommene Reinheit und das Fehlen von Unannehmlichkeiten hin. Die Erwähnung eines einzigen Herzens betont, dass die Bewohner frei von Feindschaft und Zwietracht sind; ihr Lobpreis Allahs zeigt, dass auch im Paradies die Anbetung eine Quelle der Freude ist.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um das Paradies und halte die Hoffnung auf Seine Belohnung lebendig.
  2. Bemühe dich um Versöhnung und lass keinen Groll wachsen, um zur Eintracht unter den Gläubigen beizutragen.
  3. Mache das Gedenken und Lob Allahs zu einem festen Bestandteil deines Morgens und Abends.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.