Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7152

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Uthman – Uthman sagte

„haddathana“ und Ishaq sagte „achbarana“, über Dschabir, von Al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Die Bewohner des Paradieses essen und trinken darin, aber sie spucken nicht, urinieren nicht, verrichten ihre Notdurft nicht und haben keinen Nasenschleim.“ Sie fragten: „Was geschieht dann mit der Speise?“ Er antwortete: „Sie wird durch Aufstoßen und Schweiß, der wie Moschus duftet, ausgeschieden. Das Lobpreisen und Verherrlichen Allahs wird ihnen so natürlich eingegeben wie das Atmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses essen ohne körperliche Ausscheidungen und verherrlichen Allah ganz von selbst.

Begriffe erklärt
Aufstoßen

Das Aufsteigen von Luft aus dem Magen; dem Bericht zufolge wird die Nahrung im Paradies auf diese Weise verarbeitet.

Rashh

Ein leichter Ausfluss oder Schweiß; sein Geruch wird mit Moschus verglichen.

Tasbih und Tahmid

Allah verherrlichen und Ihn preisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen diese Beschreibung als eine wirkliche Eigenschaft des Paradieses, deren genaue Beschaffenheit Allah bekannt ist. Essen und Trinken dienen dort dem Genuss und sind nicht nötig, um körperliche Abfallstoffe auszuscheiden. Der Vergleich mit dem Atmen unterstreicht, dass die Bewohner Allah ständig und mühelos verherrlichen; sie müssen sich dafür nicht mühsam anstrengen.

Lehren für heute
  1. Lass deine Sehnsucht nach dem Paradies dich dazu bewegen, Allah schon heute aufrichtig zu dienen und Seiner zu gedenken.
  2. Preise Allah bewusst in alltäglichen Momenten, etwa beim Gehen oder Warten, und betrachte die Anbetung nicht als Last.
  3. Sprich ehrfürchtig über das Paradies und erkenne an, dass seine Wirklichkeit über unsere irdische Erfahrung hinausgeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.