Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7168

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقَعَ فِي أَسْفَلِهَا فَسَمِعْتُمْ وَجْبَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn Abbad und Ibn Abi Umar; sie sagten: Marwan überlieferte uns von Yazid ibn Kaysan, von Abu Hazim, von Abu Huraira mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte:

„Diese [der Stein] erreichte ihren Grund, und ihr habt das Geräusch ihres Aufpralls gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Stein erreichte den Grund der Hölle, und man hörte seinen Aufprall.

Begriffe erklärt
ihr Grund

Der tiefste Ort der Hölle.

das Geräusch des Aufpralls

Das Geräusch, das entstand, als der Stein den Grund erreichte.

dieselbe Überliefererkette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der früheren Fassung dieses Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieser Bericht die Tiefe und Schwere der Hölle hervorhebt und dadurch zu Ehrfurcht vor Allah und zur Vermeidung von Sünden anhält. Die Beschreibung gehört zum Verborgenen, über das der Prophet ﷺ berichtete; man nimmt sie an, ohne ihre genaue Beschaffenheit selbst festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Warnung vor dem Jenseits dazu bewegen, Sünden ernst zu nehmen und sie zu bereuen.
  2. Bitte Allah um Schutz vor dem Feuer und verbinde dieses Bittgebet mit aufrichtigen Taten.
  3. Sprich mit Respekt über das Verborgene und beschränke dich auf das, was zuverlässige Überlieferungen berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.