Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7170

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبَا نَضْرَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete mir, Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Ata' – überlieferte uns von Sa'id, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu Nadra von Samura ibn Jundub berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Unter ihnen gibt es solche, die das Feuer bis zu ihren Knöcheln erreicht, und unter ihnen gibt es solche, die das Feuer bis zu ihren Knien erreicht, und unter ihnen gibt es solche, die das Feuer bis zu ihrer Hüfte erreicht, und unter ihnen gibt es solche, die das Feuer bis zu ihren Schlüsselbeinen erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Strafe im Feuer unterscheidet sich in ihrer Härte und reicht nicht bei allen gleich weit.

Begriffe erklärt
Rumpfmitte

Der Körperbereich zwischen Brustkorb und Hüften.

Schlüsselbeine

Die Knochen oben am Brustkorb, unmittelbar unterhalb des Halses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Strafe der Menschen im Jenseits unterschiedlich schwer ist. Die genannten Körperteile veranschaulichen die verschiedenen Höhen, bis zu denen das Feuer sie erreicht; der Text legt keine feste Einteilung der Menschen fest. Dies unterstreicht Allahs Gerechtigkeit und dass die Menschen entsprechend ihren Taten zur Rechenschaft gezogen werden.

Lehren für heute
  1. Überprüfe vor dem Schlafengehen deine Taten und mache Unrecht wieder gut, wo du kannst.
  2. Lass dich durch die Warnung vor dem Jenseits dazu bewegen, Sünden aufrichtig aufzugeben.
  3. Behandle Menschen gerecht und urteile nicht über ihr endgültiges Schicksal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.