Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7177

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعِزَّةِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbd ibn Ḥumaid, es berichtete uns Yūnus ibn Muḥammad, es berichtete uns Šaibān, von Qatāda, es berichtete uns Anas ibn Mālik, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Die Hölle hört nicht auf zu sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis der Herr der Erhabenheit – gesegnet und erhaben ist Er – Seinen Fuß in sie setzt. Dann sagt sie: ‚Genug, genug, bei Deiner Ehre!‘ Und ein Teil von ihr wird an den anderen herangezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hölle verlangt weiter nach mehr, bis Allah sie zufriedenstellt.

Begriffe erklärt
Der Herr der Majestät

Eine ehrerbietige Bezeichnung für Allah, den Erhabenen.

Sein Fuß

Eine göttliche Eigenschaft, die in der Überlieferung erwähnt wird. Gelehrte bestätigen sie in einer Weise, die Allahs Majestät entspricht, ohne sie mit Geschöpfen zu vergleichen oder ihre genaue Beschaffenheit festzulegen.

einander angenähert werden

Die Teile der Hölle kommen einander näher, wie der Text beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte akzeptieren diese Überlieferung als Bericht über das Verborgene und bestätigen Allahs Eigenschaften so, wie sie überliefert wurden, ohne sie mit der Schöpfung zu vergleichen oder Aussagen über ihre genaue Beschaffenheit zu machen. Die Beschreibung hebt Allahs Majestät hervor und dass die Hölle schließlich zufriedengestellt wird. Sie ist keine Aufforderung, unbelegte Einzelheiten über das Jenseits hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Denke an den Tag des Gerichts und übernimm heute Verantwortung für deine Entscheidungen.
  2. Lass die Ehrfurcht vor Allah dich zur Reue und dazu bewegen, Unrecht zu vermeiden.
  3. Beschränke Aussagen über das Verborgene auf das zuverlässig Überlieferte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.