Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7178

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، الْعَطَّارِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, uns berichtete Aban ibn Yazid al-Attar, uns berichtete Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, mit der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Schaiban.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt denselben Bericht über eine andere Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einer früheren Fassung überein, auch wenn der Wortlaut nicht Wort für Wort identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten einen zusätzlichen zuverlässigen Überlieferungsweg als Stütze für die Feststellung und Weitergabe des Inhalts. Diese Passage enthält selbst keine neue Beschreibung des Paradieses, sondern verweist auf den früheren Bericht mit derselben Bedeutung; daher sollte sie zusammen mit diesem Text gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lies einen kurzen Verweis wie „mit derselben Bedeutung“ zusammen mit dem früheren Text, auf den er sich bezieht.
  2. Schätze die sorgfältige Überlieferung: Achte beim Studium von Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überliefererkette.
  3. Studiere Berichte über das Paradies mit Ehrfurcht und lass ihre hoffnungsvolle Botschaft dich zu guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.