Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7179

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏}‏ فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi berichtete uns, Abd al-Wahhab ibn Ata' berichtete uns bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Am Tag, an dem Wir zur Hölle sagen: ‚Bist du gefüllt?‘ und sie sagt: ‚Gibt es noch mehr?‘}. Er informierte uns über Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Hölle wird unaufhörlich gefüllt werden und sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis der Herr der Ehre Seinen Fuß hineinsetzt. Dann wird sich ein Teil an den anderen zusammenziehen und sie wird sagen: ‚Genug! Genug! Bei Deiner Ehre und Großzügigkeit!‘ Und im Paradies wird stets ein Überschuss bleiben, bis Allah eine neue Schöpfung erschafft und sie in dem verbleibenden Raum des Paradieses wohnen lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hölle wird gefüllt, während Allah eine neue Schöpfung für das Paradies erschafft.

Begriffe erklärt
Der Herr der Erhabenheit setzt Seinen Fuß

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft. Sunnitische Gelehrte bestätigen das Überlieferte, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder die genaue Beschaffenheit festzulegen.

Genug, genug

Die Hölle sagt dies, um auszudrücken, dass kein Platz für mehr ist.

Verbleibender Raum im Paradies

Der Raum im Paradies, den Allah dem Hadith zufolge von einer neuen Schöpfung bewohnen lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte betrachten die Worte über Allahs Fuß als eine in der Offenbarung erwähnte Eigenschaft. Sie bestätigen den Text auf eine Allah angemessene Weise, ohne Ihn mit Geschöpfen gleichzusetzen oder die Beschaffenheit der Eigenschaft festzulegen. Der Hadith lehrt außerdem, dass Allah das endgültige Schicksal von Hölle und Paradies bestimmt und eine neue Schöpfung im Paradies wohnen lassen wird.

Lehren für heute
  1. Nimm den Tag des Gerichts ernst und wende dich heute in aufrichtiger Reue Allah zu.
  2. Bitte Allah um das Paradies und suche in deinen Gebeten Zuflucht vor dem Höllenfeuer.
  3. Lass Allahs Verheißung Seiner umfassenden Barmherzigkeit dich dazu anspornen, Gutes zu tun und anderen Hoffnung zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.