Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7180

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Ansأَنسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Affan hat uns überliefert, Hammad – nämlich Ibn Salama – hat uns berichtet, Thabit hat uns mitgeteilt: Ich hörte Anas sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Vom Paradies wird das übrig bleiben, was Allah will, dass es übrig bleibt, und dann wird Allah der Erhabene für das Paradies eine neue Schöpfung erschaffen, wie Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erschafft für das Paradies eine neue Schöpfung, wie Er will.

Begriffe erklärt
eine neue Schöpfung hervorbringen

Allah erschafft Wesen, die Er für das Paradies bestimmt; der Hadith sagt nicht näher, wer sie sind.

wie Er will

Allah handelt nach Seinem Willen und Seiner Macht; nichts schränkt Ihn ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Berichten über das Paradies zu und betonen, dass Allah erschafft, was Er will. Der Text bestätigt, dass nach den erwähnten Bewohnern noch Platz bleibt und Allah dafür eine neue Schöpfung hervorbringt. Da der Hadith nicht erläutert, wer diese Schöpfung ist, sollten weitergehende konkrete Deutungen nicht als gesicherte Erklärung dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses zu aufrichtiger Anbetung und guten Taten anspornen.
  2. Erkenne an, dass Allahs Schöpfungsmacht und Großzügigkeit unsere Vorstellung übersteigen.
  3. Beschränke dich bei der Erklärung des Verborgenen auf das, was zuverlässige Texte tatsächlich aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.