Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7184

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ ‏.‏ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli und Ḥarmala ibn Yaḥyā berichteten uns: Ibn Wahb berichtete uns, ʿUmar ibn Muḥammad ibn Zaid ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb erzählte mir, dass sein Vater ihm von ʿAbdallāh ibn ʿUmar überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Bewohner des Paradieses ins Paradies und die Bewohner des Höllenfeuers ins Höllenfeuer eingezogen sind, wird der Tod herbeigeführt und zwischen das Paradies und das Höllenfeuer gestellt. Dann wird er geschlachtet, und ein Rufer ruft aus: ‚O Bewohner des Paradieses, kein Tod mehr! O Bewohner des Höllenfeuers, kein Tod mehr!‘ Daraufhin mehrt sich die Freude der Bewohner des Paradieses zu ihrer Freude, und der Kummer der Bewohner des Höllenfeuers mehrt sich zu ihrem Kummer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Tod geschlachtet wurde, steht das ewige Schicksal beider Gruppen fest.

Begriffe erklärt
der Tod wird geschlachtet

Eine eindrückliche Beschreibung des endgültigen Endes des Todes; danach stirbt niemand mehr.

Ausrufer

Derjenige, der den Bewohnern des Paradieses und der Hölle die Ankündigung verkündet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Tod hier als ein Geschöpf dargestellt wird, das zwischen Paradies und Hölle gebracht und geschlachtet wird. Die Ankündigung macht deutlich, dass das Leben an beiden Bestimmungsorten ewig ist: Für die Bewohner des Paradieses bedeutet dies noch größere Freude, während die Bewohner der Hölle kein Ende ihrer Strafe erwartet. Dieser Bericht gehört zu den Texten über das Jenseits und fordert dazu auf, an das zu glauben, was der Prophet ﷺ darüber berichtet hat.

Lehren für heute
  1. Lass die Aussicht auf das Jenseits dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
  2. Bitte Allah um das Paradies und suche in deinen täglichen Bittgebeten Zuflucht vor der Hölle.
  3. Bedenke, dass die Entscheidungen von heute Folgen für das Leben haben, das niemals endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.