Sahih Muslim, Hadith 7190
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maisara berichtete mir, von al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wie viele Menschen mit zerzaustem Haar und abgetragener Kleidung werden an den Türen abgewiesen, doch wenn sie bei Allah schwören würden, würde Er ihren Schwur gewiss erfüllen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Nähe zu Allah wird weder durch das Aussehen noch durch den gesellschaftlichen Rang eines Menschen bestimmt.
Eine Beschreibung von jemandem, der arm oder ungepflegt wirkt; das sagt nichts über seinen Wert bei Allah aus.
Menschen, die wegen ihres Aussehens oder ihres niedrigen gesellschaftlichen Ansehens zurückgewiesen werden.
Einen feierlichen Eid ablegen; der Hadith betont, wie außergewöhnlich die Stellung eines aufrichtigen Gläubigen bei Allah sein kann.
Klassische Gelehrte erklären, dass äußerliche Armut oder ein niedriger gesellschaftlicher Status kein Maßstab für den Rang eines Menschen bei Allah sind. Die Beschreibung verweist auf Menschen mit aufrichtigem Glauben und Gottesfurcht, deren Gebete und Bittgebete auf besondere Weise erhört werden können. Diese Aussage ist keine Ermutigung, leichtfertig bei Allah zu schwören; vielmehr unterstreicht sie die Ehre, die einem aufrichtigen und demütigen Gläubigen gebührt.
- Beurteilt Menschen nicht nach ihrer Kleidung, ihrem gepflegten Aussehen oder ihrem gesellschaftlichen Status.
- Bemüht euch um Aufrichtigkeit und Gottesfurcht, auch wenn andere eure Anstrengungen nicht sehen.
- Sprecht ehrfürchtig von Allah und schwört niemals leichtfertig.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim vermittelt dieselbe Kernaussage über Menschen, die von anderen verachtet werden, aber bei Allah eine besondere Stellung haben.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt Menschen, die wegen ihres schlichten Erscheinungsbildes wenig Ansehen genießen, und betont, dass ihr Wert bei Allah nicht von ihrem Aussehen bestimmt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.