Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7191

Überliefert von Abdullah ibn Zam'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zam'a

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Ibn Numair berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Abdullah ibn Zam'a, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache, in der er die Kamelstute und denjenigen erwähnte, der ihr die Sehnen durchtrennte. Er sagte:

„Als der Unseligste unter ihnen hervortrat, war es ein Mann, der in seinem Stamm mächtig, gewalttätig und unnahbar war, wie Abu Zam'a.“ Dann sprach er über die Frauen und ermahnte bezüglich ihrer Behandlung. Anschließend sagte er: „Warum schlägt einer von euch seine Frau?“ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: „Wie man eine Sklavin schlägt.“ Und in der Überlieferung von Abu Kuraib heißt es: „Er schlägt sie wie einen Sklaven, obwohl er am Ende des Tages vielleicht noch das Bett mit ihr teilt.“ Danach ermahnte er sie hinsichtlich des Lachens über Winde und sagte: „Warum lacht einer von euch über etwas, das er selbst tut?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Härte gegenüber Frauen und Spott über alltägliche menschliche Angelegenheiten.

Begriffe erklärt
durchtrennte die Sehnen

Er verletzte das Kamel so, dass die Sehnen seiner Hinterbeine durchtrennt wurden.

in seinem Stamm unangreifbar

Sein Ansehen und die Unterstützung seines Stammes machten es schwierig, ihn zur Verantwortung zu ziehen.

über das Furzen lachen

Der Prophet ﷺ rügte den Spott über etwas, das auch Menschen selbst widerfahren kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, betonen, dass diese Zurechtweisung das Schlagen von Frauen und einen entwürdigenden Umgang mit ihnen missbilligt. Der Vergleich mit einem Sklaven hebt den Widerspruch hervor, jemanden hart zu bestrafen und anschließend seine Nähe zu suchen; Ehepartner sollen einander mit Würde und Güte behandeln. Die abschließende Ermahnung lehrt, andere nicht wegen etwas zu verspotten, das einem selbst ebenfalls passieren kann. Der Text ist eine eindringliche moralische Ermahnung und keine Erlaubnis zur Misshandlung.

Lehren für heute
  1. Behandle deinen Partner respektvoll und löse Konflikte ohne Demütigung oder Gewalt.
  2. Verspotte Menschen nicht wegen etwas, das jedem passieren kann.
  3. Nutze weder deine Autorität noch die Unterstützung einer Gruppe, um andere einzuschüchtern; übernimm Verantwortung für dein Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.