Sahih Muslim, Hadith 7195
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
Ibn Numair berichtete uns, Zaid – nämlich Ibn Hubab – berichtete uns, Aflah ibn Sa'id berichtete uns, Abdullah ibn Rafi', der Freigelassene von Umm Salama, berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn du lange genug lebst, wirst du gewiss Leute sehen, die in ihren Händen Peitschen wie Rinderschwänze tragen; sie verbringen ihren Morgen im Zorn Allahs und ihren Abend im Unwillen Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor Unterdrückern, die Menschen mit Peitschen schlagen.
Ein bildhafter Ausdruck für lange Peitschen, mit denen Menschen geschlagen werden.
Allahs scharfe Verurteilung und Bestrafung wegen Unrechts.
Gelehrte verstehen die Erwähnung der Peitschen als Warnung vor Herrschern und ihren Helfern, die Menschen zu Unrecht schlagen. Die Formulierung beschreibt ihre schwere Sünde und die göttliche Missbilligung; sie ist keine Erlaubnis, selbst Gewalt anzuwenden oder Menschen ohne Beweis zu verurteilen.
- Nutze niemals deine Stellung oder Autorität, um jemanden einzuschüchtern oder körperlich zu misshandeln.
- Wenn du siehst, dass jemand unterdrückt wird, suche nach einer sicheren und rechtmäßigen Möglichkeit zu helfen.
- Beurteile Menschen sorgfältig und vermeide Anschuldigungen ohne verlässliche Kenntnis.
Diese Überlieferung nennt zwei Gruppen, die schwer bestraft werden, und stellt die Warnung vor gewalttätigen Unterdrückern in einen größeren Zusammenhang.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt und spricht ebenfalls von Menschen, die andere mit Peitschen schlagen.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet Unrecht und warnt davor, dass es am Tag der Auferstehung Finsternisse sein wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.