Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7196

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Nafi' und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Abu Amir al-Aqadi hat uns überliefert; Aflah ibn Sa'id hat uns überliefert; Abdullah ibn Rafi', der Freigelassene von Umm Salama, hat mir überliefert: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn du lange genug lebst, wirst du gewiss Leute sehen, die morgens im Zorn Allahs aufstehen und abends unter Seinem Fluch verbringen, wobei sie in ihren Händen etwas tragen, das wie Rinderschwänze aussieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Unterdrückern, die Gottes Zorn und Fluch verdienen.

Begriffe erklärt
Allahs Zorn

Gottes Missbilligung und Strafe als Folge schweren Unrechts.

Allahs Fluch

Dass jemand wegen seiner Verfehlungen Gottes Barmherzigkeit verwirkt.

Rinderschwänze

Ein bildlicher Ausdruck für Peitschen, die Menschen in den Händen tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Peitschen mit dem harten Vorgehen von Machthabern und ihren Helfern gegen Menschen in Verbindung. Die Warnung verurteilt Unrecht und Einschüchterung; sie erlaubt weder, selbst Gewalt anzuwenden, noch Personen ohne Beweise zu verurteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige, spezifische Strafregel ab.

Lehren für heute
  1. Nutze Macht, Amt oder Autorität nicht, um andere einzuschüchtern oder schlecht zu behandeln.
  2. Widersprich Unrecht auf gerechte und sichere Weise, ohne selbst Gewalt anzuwenden.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Unrecht und um Standhaftigkeit, wenn du es beobachtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.