Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7197

Überliefert von Mustawrid ibn Shaddad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mustawrid ibn Shaddad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abdullah ibn Idris hat uns überliefert; und Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater und Muhammad ibn Bischr haben uns überliefert; und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Musa ibn A'yan hat uns berichtet; und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert, Abu Usama hat uns überliefert; alle von Ismail ibn Abi Chalid; und Muhammad ibn Hatim – und der Wortlaut stammt von ihm – hat mir überliefert, Yahya ibn Said hat uns überliefert, Ismail hat uns überliefert, Qais hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Mustaurid, den Bruder der Banu Fihr, sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Allah, das Diesseits ist im Vergleich zum Jenseits nur wie wenn einer von euch seinen Finger – und Yahya zeigte mit seinem Zeigefinger – in das Meer taucht; so soll er sehen, was daran hängen bleibt.“ Und in all ihren Überlieferungen außer der von Yahya heißt es: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen. Und in der Überlieferung von Abu Usama von Mustaurid ibn Schaddad, dem Bruder der Banu Fihr, und ebenfalls in seiner Überlieferung heißt es: Und Ismail zeigte mit seinem Daumen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die diesseitige Welt ist im Vergleich zum Jenseits wie ein Tropfen im Vergleich zum Meer.

Begriffe erklärt
Diese Welt

Das vergängliche Leben und die damit verbundenen Angelegenheiten.

Das Jenseits

Das bleibende Leben nach dem Tod, in dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen werden und ihr endgültiges Ziel erreichen.

Was am Finger hängen bleibt

Ein Bild dafür, wie gering der Anteil dieser Welt im Vergleich zum Jenseits ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich nicht dazu aufruft, erlaubte weltliche Dinge vollständig abzulehnen, sondern ihren vergänglichen Wert in die richtige Perspektive zu rücken. Ein Gläubiger sollte seine Prioritäten auf den Glauben, den Gehorsam und die Vorbereitung auf das Jenseits ausrichten. Die vier Rechtsschulen verwenden diese Ermahnung als Warnung vor der Anhänglichkeit an das Weltliche; für sich allein erklärt sie keine bestimmte weltliche Tätigkeit für verboten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für das Gebet, den Koran und andere Taten, die dich auf das Jenseits vorbereiten.
  2. Frage dich bei wichtigen Entscheidungen, ob deine Prioritäten vor allem einem vorübergehenden Vorteil oder einer bleibenden Belohnung dienen.
  3. Freue dich an erlaubten Gaben, ohne sie höher zu stellen als deinen Glauben und deine Verantwortung gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.