Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7198

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yahya ibn Said berichtete uns, von Hatim ibn Abi Saghira, Ibn Abi Mulaika berichtete mir, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, werden Männer und Frauen alle zusammen sein und einander ansehen?“ Er ﷺ sagte: „O Aischa, die Angelegenheit ist zu ernst, als dass sie einander ansehen könnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung übersteigt die Ernsthaftigkeit des Gerichts jede irdische Scham.

Begriffe erklärt
Barfuß

Ohne Schuhe oder Sandalen.

Unbeschnitten

Im ursprünglichen körperlichen Zustand, ohne Beschneidung.

Versammelt werden

Alle Menschen werden am Tag der Auferstehung zum Gericht zusammengebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Menschen am Tag der Auferstehung in ihrem ursprünglichen Zustand auferweckt werden und dass die überwältigende Ernsthaftigkeit dieses Tages ihre Aufmerksamkeit auf das Gericht lenkt, nicht auf die Körper der anderen. Die Überlieferung unterstreicht die Wirklichkeit der Auferstehung und die Verantwortung jedes Einzelnen für seine Taten; sie ist keine Erlaubnis, die Regeln der Schamhaftigkeit im irdischen Leben zu missachten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und, wo nötig, Reue zu zeigen.
  2. Lass das Bewusstsein für das Jenseits dich dazu anspornen, ehrlich und umsichtig mit anderen umzugehen.
  3. Achte im Alltag die Regeln der Schamhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.