Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7199

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair; sie sagten: Es berichtete uns Abu Chalid al-Ahmar, von Hatim ibn Abi Saghira mit diesem Isnad, jedoch erwähnte er in seinem Hadith nicht das Wort „Ghurlan“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante zeigt, dass das Wort „ghurlan“ hier fehlt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

ghurlan

Plural eines arabischen Wortes, das hier unbeschnittene Männer bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten solche Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferern sorgfältig fest und vergleichen die Fassungen, ohne dem Text Wörter hinzuzufügen. Der Hinweis besagt lediglich, dass Hatim ibn Abi Saghira das Wort „ghurlan“ in seiner Fassung nicht erwähnt hat; für die inhaltliche Erklärung sind auch die übrigen Fassungen derselben Überlieferung zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths verschiedene zuverlässige Textvarianten, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Wort, das in einer Fassung fehlt, und einem inhaltlichen Widerspruch.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe eines Hadiths genau die Formulierung wieder, die in der Quelle tatsächlich steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.