Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7215

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna sowie Ibn Baschar sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, alle von Schu'ba, von Aun ibn Abi Dschuhaifa. Und Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar berichteten mir allesamt von Yahya al-Qattan – der Wortlaut stammt von Zuhair – Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Aun ibn Abi Dschuhaifa berichtete mir von seinem Vater, von al-Bara', von Abu Ayyub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging nach Sonnenuntergang hinaus und hörte ein Geräusch. Er sagte: „Die Juden werden in ihren Gräbern bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Sonnenuntergang hörte der Prophet ﷺ ein Geräusch und sagte, dass Juden in ihren Gräbern bestraft würden.

Begriffe erklärt
Strafe im Grab

Eine Strafe, die nach islamischer Glaubenslehre vor der Auferstehung im Grab stattfindet.

das Verborgene

Wirklichkeiten, die Menschen mit ihren gewöhnlichen Sinnen nicht wahrnehmen können und über die Allah und Sein Gesandter ﷺ berichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Strafe im Grab Wirklichkeit ist und Erkenntnisse über solche Dinge auf der Grundlage zuverlässiger Offenbarung angenommen werden. Die Aussage beschreibt, was der Prophet ﷺ hörte und erkannte; sie bietet keinen Grund, jedes Geräusch in der Nähe von Gräbern selbst zu deuten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Glauben an die Strafe im Grab als Teil der islamischen Glaubenslehre und nicht als eigenständige praktische Vorschrift, die sich aus diesem Bericht ergibt.

Lehren für heute
  1. Nimm Berichte über das Verborgene an, wenn sie auf zuverlässiger Offenbarung beruhen.
  2. Lass dich durch diesen Bericht zu Reue und guten Taten ermutigen, ohne unbekannte Geräusche selbst zu deuten.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Strafe im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.