Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7219

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar ibn Uthman al-Abdi berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Alqama ibn Marthad, von Sa'd ibn Ubaida, von Al-Bara' ibn Asib, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Vers {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort} wurde hinsichtlich der Strafe im Grab offenbart. Zu ihm wird dann gesagt: ‚Wer ist dein Herr?‘ Worauf er antwortet: ‚Mein Herr ist Allah und mein Prophet ist Muhammad ﷺ.‘ Das ist es, was Allah, der Erhabene, mit Seinen Worten meint: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt den Gläubigen Standhaftigkeit bei der Befragung im Grab.

Begriffe erklärt
das feste Wort

Das aufrichtige Glaubensbekenntnis, einschließlich des Bekenntnisses, dass Allah der Herr und Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

Befragung im Grab

Die Prüfung nach dem Tod, bei der der Verstorbene nach seinem Herrn und seinem Glauben gefragt wird.

Standhaftigkeit

Von Allah verliehene Kraft, an der Wahrheit festzuhalten, auch während einer schweren Prüfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, führen diesen Bericht als Beleg für die Befragung und Prüfung im Grab an. Sie erklären, dass Allah den Gläubigen dort standhaft macht und dass die richtige Antwort aus wahrem Glauben hervorgeht, nicht bloß daraus, Worte auswendig gelernt zu haben. Außerdem betont der Hadith, dass das Glaubensbekenntnis dem Gläubigen sowohl im diesseitigen Leben als auch im Jenseits nützt.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du Allah aufrichtig anbetest und der Rechtleitung des Propheten ﷺ folgst.
  2. Lerne das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und lass es sich in deinen Entscheidungen und deinem Verhalten zeigen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben im Leben und während der Prüfung im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.