Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7220

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنُونَ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Abu Bakr ibn Nafi' berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Rahman – gemeint ist Ibn Mahdi – berichtete uns von Sufyan, von seinem Vater, von Chaithama, von al-Bara' ibn 'Azib: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits}. Er sagte: Dies wurde hinsichtlich der Strafe im Grab offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt den Gläubigen durch das feste Wort Standhaftigkeit im Grab.

Begriffe erklärt
das feste Wort

Das feste Glaubensbekenntnis und die Wahrheit, an der ein Gläubiger festhält.

Strafe im Grab

Die Strafe, die laut islamischen Quellen manche Menschen nach ihrem Tod im Grab trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verbinden den Vers aus der Sure Ibrahim (14:27) mit der Standhaftigkeit, wenn der Verstorbene im Grab befragt wird. Die Überlieferung von al-Barā’ nennt die Strafe im Grab als Kontext der Offenbarung des Verses; die umfassendere Auslegung schließt Allahs Beistand für die Gläubigen im diesseitigen Leben und im Jenseits ein. Gelehrte betonen daher, dass Standhaftigkeit ein Geschenk Allahs ist und mit Glauben und aufrichtigem Gehorsam einhergeht.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du das Glaubensbekenntnis bewusst lernst und danach lebst.
  2. Bitte Allah in deinen Gebeten um Standhaftigkeit im diesseitigen Leben und im Jenseits.
  3. Nimm deine Vorbereitung auf das Jenseits ernst, indem du aufrichtig bereust und gute Taten verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.