Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7221

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri berichtete mir, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Budail berichtete uns, von Abdullah ibn Schaqiq, von Abu Huraira, der sagte:

„Wenn die Seele des Gläubigen austritt, empfangen sie zwei Engel und führen sie empor.“ Hammad erwähnte dabei ihren Wohlgeruch und nannte Moschus. Er sagte: „Und die Bewohner des Himmels sagen: ‚Eine reine Seele ist aus Richtung der Erde gekommen. Möge Allah dich segnen und den Körper, den du bewohnt hast.‘ Dann wird sie zu ihrem Herrn, dem Mächtigen und Majestätischen, gebracht, woraufhin Er sagt: ‚Bringt sie zum letzten Termin.‘“ Er sagte: „Wenn jedoch die Seele des Ungläubigen austritt – Hammad erwähnte ihren Gestank und sprach von Verfluchung –, sagen die Bewohner des Himmels: ‚Eine böse Seele ist aus Richtung der Erde gekommen.‘ Daraufhin wird gesagt: ‚Bringt sie zum letzten Termin.‘“ Abu Huraira sagte: Da hielt sich der Gesandte Allahs ﷺ ein dünnes Tuch, das er bei sich hatte, auf diese Weise an seine Nase.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Seele des Gläubigen wird ehrenvoll empfangen und an ihren Bestimmungsort gebracht.

Begriffe erklärt
Moschus

Ein kostbarer Duftstoff mit angenehmem Geruch.

Endgültiger Bestimmungsort

Der Ort, an den die Seele nach ihrem Weggang gebracht wird, wie Allah es bestimmt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Seele nach dem Tod eine Wirklichkeit und einen Bestimmungsort hat und dass die Engel sie empfangen. Der ehrenvolle Empfang des Gläubigen und die abweisende Behandlung des Ungläubigen unterstreichen die Bedeutung von Glauben und Taten. Die Beschreibung betrifft das Verborgene; wie dies geschieht, gehört zu Allahs Wissen. Der Hadith bietet keine Grundlage, über das endgültige Schicksal eines bestimmten Verstorbenen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben und tue Gutes, denn das Leben endet mit der Rückkehr zu Allah.
  2. Sprich respektvoll über Verstorbene und überlasse Allah das Urteil über ihr endgültiges Schicksal.
  3. Denke regelmäßig an das Jenseits und lass diese Erinnerung deine Entscheidungen und deinen Umgang mit anderen verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.