Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7225

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Hudschr berichteten uns beide von Ismail. Abu Bakr sagte: Ibn Ulaiyya berichtete uns von Ayyub, von Abdullah ibn Abi Mulaika, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen wird, wird bestraft.“ Ich fragte: „Hat Allah, der Erhabene und Majestätische, nicht gesagt: {Dann wird er mit einer leichten Abrechnung abgerechnet}?“ Er antwortete: „Das ist nicht die eigentliche Abrechnung; das ist lediglich das Vorzeigen der Taten. Wer am Tag der Auferstehung bei der Abrechnung streng verhört wird, wird bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die leichte Abrechnung ist die Vorlage der Taten, nicht ihre strenge Befragung.

Begriffe erklärt
leichte Abrechnung

Die Taten einer Person werden vorgelegt, ohne sie zu jeder einzelnen Tat streng zu befragen.

gründlich befragt werden

Über seine Taten streng Rechenschaft ablegen und dazu befragt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die im Koran erwähnte leichte Abrechnung die Vorlage der Taten bezeichnet. Die strenge Abrechnung bedeutet, dass jemand zu seinen Taten befragt und dafür zur Rechenschaft gezogen wird; dies ist eine Warnung, aufrichtig umzukehren und Allah um Barmherzigkeit zu bitten. Der Bericht lehrt nicht, dass Gläubige ausnahmslos bestraft werden: Rettung und Vergebung sind an Allahs Barmherzigkeit geknüpft.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, deine Taten ehrlich zu prüfen und Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Mache erlittenes Unrecht gegenüber anderen wiedergut, indem du ihre Rechte zurückgibst und sie um Verzeihung bittest.
  3. Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit und verbinde diese Hoffnung mit aufrichtigem Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.