Sahih Muslim, Hadith 7227
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Abd ar-Rahman ibn Bischr ibn al-Hakam al-Abdi berichtete mir: Yahya – nämlich Ibn Sa'id al-Qattan – berichtete uns: Abu Yunus al-Quschairi berichtete uns: Ibn Abi Mulaika berichtete uns, von al-Qasim, von A'isha, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Niemand wird einer strengen Abrechnung unterzogen, ohne dass er zugrunde geht.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, sagt Allah nicht ‚eine leichte Abrechnung‘?“ Er antwortete: „Das bezieht sich nur auf das Vorlegen der Taten, aber wessen Abrechnung detailliert geprüft wird, der geht zugrunde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine genaue Prüfung der Taten eines Menschen führt ins Verderben.
Die Vorlage der Taten eines Menschen, ohne strenge Befragung zu jedem einzelnen Detail.
Eine strenge Abrechnung, bei der jemand ausführlich zu seinen Taten befragt wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass die im Koran erwähnte leichte Abrechnung die Vorlage der Taten bezeichnet, während das genaue Nachfragen zu jeder einzelnen Tat eine schwere Abrechnung ist. Die Überlieferung lehrt, dass Menschen sich nicht auf ihre eigenen Taten verlassen können, sondern Allah um Barmherzigkeit bitten sollen. Sie begründet keine gesonderte Regel der vier Rechtsschulen für die alltägliche Rechtsprechung.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, deine Taten ehrlich zu prüfen und Unrecht gegenüber anderen wiedergutzumachen.
- Bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit und verlasse dich nicht ausschließlich auf deine guten Taten.
- Sei nachsichtig, wenn du andere zur Rede stellst, und mache aus kleinen Fehlern kein hartes Verhör.
Diese Sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Fassung der Erklärung zur Abrechnung und verdeutlicht, was mit der Vorlage der Taten gemeint ist.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Aischa behandelt die Abrechnung und steht in engem Zusammenhang mit der Warnung vor einer strengen Befragung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.