Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7226

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Hammad ibn Zayd berichtete uns, Ayyub berichtete uns mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen ähnlichen Text über dieselbe Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Ähnlicher Text

Ein Wortlaut mit derselben Bedeutung, der jedoch nicht unbedingt wortgleich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte nehmen solche Hinweise auf, um Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und Wortlauten festzuhalten. Diese Passage enthält selbst keine eigenständige Aussage über das Paradies; sie verweist auf eine ähnliche Überlieferung mit derselben Kette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer wortgetreuen Wiederholung und einem Text mit derselben Bedeutung.
  3. Ziehen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungswege heran, bevor Sie eine inhaltliche Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.