Sahih Muslim, Hadith 7228
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
Abd ar-Rahman ibn Bischr hat mir berichtet, Yahya – nämlich al-Qattan – hat mir berichtet, von Uthman ibn al-Aswad, von Ibn Abi Mulayka, von A'isha, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wessen Abrechnung streng geprüft wird, der ist verloren.“ Dann erwähnte er eine ähnliche Überlieferung wie die von Abu Yunus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bei der Abrechnung eingehend befragt wird, ist verloren.
Allahs Urteil über die Taten jedes Menschen am Tag des Gerichts.
Für die eigenen Taten und deren Einzelheiten streng zur Rechenschaft gezogen werden.
Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf eine strenge, detaillierte Abrechnung bezieht. A'isha fragte an anderer Stelle, wie dies mit dem Vers über eine leichte Abrechnung zusammenpasse. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass eine leichte Abrechnung bedeutet, dass einem Menschen sein Tatenbuch gezeigt wird, während eine gründliche Prüfung zur Bestrafung führt. Die Überlieferung lehrt, dass die Rettung letztlich auf Allahs Barmherzigkeit und Vergebung beruht und nicht auf dem menschlichen Anspruch, eine Belohnung verdient zu haben.
- Bitte Allah täglich um Vergebung und eine leichte Abrechnung.
- Nimm deine Taten ernst, aber verlasse dich nicht auf dich selbst: Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit.
- Richte andere nicht hart; begegne ihren Fehlern mit Gerechtigkeit und Mitgefühl.
Diese Überlieferung über Abu Yunus liefert den Zusammenhang zu A'ishas Frage nach der leichten Abrechnung und erklärt den Unterschied zur strengen Prüfung.
Sahih Muslim · #7226 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe zentrale Botschaft über die detaillierte Abrechnung und stützt die Erklärung der Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.