Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7229

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ بِثَلاَثٍ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ بِاللَّهِ الظَّنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya teilte uns mit, von Al-A'masch, von Abu Sufyan, von Jabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ drei Tage vor seinem Tod sagen:

„Keiner von euch soll sterben, ohne Gutes über Allah zu denken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte dazu, bis zum Tod gut von Allah zu denken.

Begriffe erklärt
gute Meinung von Allah

Auf Allahs Barmherzigkeit, Vergebung und gute Bestimmung zu vertrauen, ohne Seine Gebote zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger auf Allahs Barmherzigkeit und Vergebung hoffen soll, besonders wenn der Tod näher rückt. Dieses Vertrauen geht mit Reue und guten Taten einher; es ist keine Erlaubnis, leichtfertig Sünden zu begehen. Der Hadith ermahnt dazu, die Hoffnung auf Allah zu bewahren und nicht der Verzweiflung nachzugeben.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Vergebung und vertraue auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Verbinde die Hoffnung auf Allah mit Reue und konkreten guten Taten.
  3. Unterstütze jemanden, der Angst hat oder schwer krank ist, indem du ihn an Allahs Barmherzigkeit erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.