Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7230

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Uthman ibn Abi Schayba hat uns überliefert, Djarir hat uns überliefert; und Abu Kuraib hat uns überliefert, Abu Muawiya hat uns überliefert; und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Isa ibn Yunus und Abu Muawiya haben uns berichtet, alle von al-A'masch, mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung über al-A'mash.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

al-A'mash

Der Beiname eines bekannten Überlieferers, über dessen Autorität diese Kette überliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Dokumentation der Weitergabe: Verschiedene Schüler überliefern die Überlieferung über al-A'mash mit derselben Kette und demselben Wortlaut. Solche Angaben zu Überlieferungsketten helfen dabei, Überlieferungen genau festzuhalten und zu vergleichen; dieser Abschnitt selbst fügt keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Lernen eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Halte beim Weitergeben von Wissen genau fest, welche Kette und welche Textvariante du erhalten hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.