Sahih Muslim, Hadith 7231
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمٌ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ، مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu Dawud, Sulaiman ibn Ma'bad, berichtete mir; Abu an-Nu'man, 'Arim, berichtete uns; Mahdi ibn Maimun berichtete uns; Wasil berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn 'Abdillah al-Ansari, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ drei Tage vor seinem Tod sagen:
„Keiner von euch soll sterben, ohne Gutes über Allah, den Erhabenen und Majestätischen, zu denken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger vertraut auf Allah und erhofft sich von Ihm Gutes, wenn der Tod naht.
Auf Allahs Barmherzigkeit und Vergebung vertrauen, während man aufrichtig bereut und zu Ihm zurückkehrt.
Der Überlieferer ordnet diese Aussage zeitlich kurz vor dem Tod des Propheten ﷺ ein.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger, wenn der Tod naht, besonders auf Allahs Barmherzigkeit und Vergebung hoffen soll. Das bedeutet nicht, dass man Reue, gute Taten oder Gehorsam vernachlässigen darf: Im Leben verbindet man Hoffnung mit Ehrfurcht und Bemühen. Die Ermahnung fordert dazu auf, auf Allah zu vertrauen, nicht dazu, über das eigene Urteil Gewissheit zu beanspruchen.
- Kehre heute mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und hoffe weiterhin auf Seine Vergebung.
- Wenn dich Angst oder Trauer befällt, erinnere dich an Allahs Barmherzigkeit und bitte Ihn um Standhaftigkeit.
- Bereite dich mit guten Taten auf das Jenseits vor, ohne an Allahs Barmherzigkeit zu verzweifeln.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ wieder; auch sie wurde von Jabir überliefert und drei Tage vor seinem Tod gesprochen.
Sahih Muslim · #7230 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe in Sahih Muslim, in der es darum geht, bei herannahendem Tod Gutes von Allah zu erwarten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.