Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7233

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns, 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette: das Gleiche [Hadith]. Und er sagte: „Vom Propheten ﷺ“, aber er sagte nicht: „Ich habe gehört“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung weist auf eine geringfügige Abweichung in der Überliefererkette und im Wortlaut hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Vom Propheten ﷺ

Eine Zuschreibung an den Propheten ﷺ, bei der der Überlieferer nicht ausdrücklich sagt, dass er die Überlieferung direkt gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sorgfältig auf Unterschiede im Wortlaut und auf die Ausdrücke, mit denen ein Überlieferer die Art seiner Weitergabe beschreibt. Der Unterschied zwischen „vom Propheten ﷺ“ und „Ich hörte“ ist wichtig, wenn beurteilt wird, ob eine Überliefererkette lückenlos ist. Eine verlässliche Kette und der genaue Vergleich verschiedener Überlieferungsfassungen bilden gemeinsam die Grundlage ihrer Beurteilung.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Teilen eines Hadiths dessen Quelle und den genauen Wortlaut, den Sie überprüft haben.
  2. Achten Sie beim Lernen von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch darauf, wer die Überlieferung weitergegeben hat und wie die Kette dargestellt wird.
  3. Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse über eine Textvariante, bevor Sie die einschlägigen Überlieferungswege verglichen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.