Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7234

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya at-Tudschiibi berichtete mir: Ibn Wahb berichtete uns, Junus berichtete mir, von Ibn Schihab: Hamza ibn Abd Allah ibn Umar berichtete mir, dass Abd Allah ibn Umar sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn Allah ein Volk bestrafen will, trifft die Strafe alle, die sich unter ihnen befinden; daraufhin werden sie gemäß ihren Taten auferweckt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gemeinschaftliche Strafe kann Menschen treffen, doch jeder wird entsprechend seinen Taten auferweckt.

Begriffe erklärt
bestraft werden

Eine Prüfung oder Strafe, die eine Gemeinschaft trifft; ihre genaue Form wird hier nicht genannt.

entsprechend den eigenen Taten auferweckt werden

Am Tag der Auferstehung wird jeder einzeln nach seinen Taten beurteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein allgemeines Unglück im Diesseits sowohl Schuldige als auch andere treffen kann. Das bedeutet jedoch nicht, dass sie im Jenseits gleich beurteilt werden. Allahs endgültiges Urteil ist gerecht und berücksichtigt die Taten und die Verantwortung jedes Einzelnen. Dieser Hadith ist daher kein Grund, jede betroffene Person als schuldig anzusehen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Unglück nicht ab, dass eine betroffene Person schuldig ist; überlasse das endgültige Urteil Allah.
  2. Übernimm Verantwortung für deine eigenen Taten und mache Unrecht wieder gut, bevor du vor Allah stehst.
  3. Wirke schädlichem Verhalten in deinem Umfeld mit Weisheit und Gerechtigkeit entgegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.