Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7235

Überliefert von Zainab bint Jahsh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab bint Jahsh

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Habiba, von Zainab bint Dschahsch: Der Prophet ﷺ erwachte aus seinem Schlaf und sagte:

„Es gibt keinen Gott außer Allah; wehe den Arabern wegen eines Übels, das nahe ist! Heute wurde eine Öffnung im Wall von Yadschudsch und Madschudsch gemacht, so groß wie dies.“ Und Sufyan machte mit seiner Hand ein Zeichen für zehn. Ich fragte: „O Gesandter Allahs, werden wir zugrunde gehen, obwohl es Rechtschaffene unter uns gibt?“ Er antwortete: „Ja, wenn das Böse überhand nimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn das Böse überhandnimmt, kann eine Gemeinschaft trotz ihrer rechtschaffenen Mitglieder heimgesucht werden.

Begriffe erklärt
Yadschudsch und Madschudsch

Zwei Völker, die in islamischen Quellen im Zusammenhang mit Ereignissen um die Letzte Stunde erwähnt werden.

die Barriere

Das Hindernis, das Yadschudsch und Madschudsch zurückhält, wie es im Koran und in den Hadithen erwähnt wird.

das Böse überhandnimmt

Das Böse breitet sich weit aus und gewinnt größeren Einfluss als das Gute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass rechtschaffene Menschen nicht immer vor den gesellschaftlichen Folgen weitverbreiteten Übels bewahrt bleiben. Diese Warnung ist keine Erlaubnis, Unrecht hinzunehmen: Muslime sollen das Gute fördern, dem Bösen nach ihren Möglichkeiten entgegentreten und selbst standhaft bleiben. Der Hadith lehrt außerdem, dass man sich nicht allein auf die Anwesenheit guter Menschen verlassen darf, wenn das Böse allgemein wird.

Lehren für heute
  1. Widersprechen Sie Unrecht und schädlichem Verhalten auf eine Weise, die Ihrem Wissen und Ihrer Verantwortung entspricht.
  2. Setzen Sie sich dafür ein, dass das Gute in Ihrer Familie, Ihrer Nachbarschaft und Ihrer Gemeinschaft sichtbar und wirksam bleibt.
  3. Bitten Sie Allah um Schutz vor Prüfungen und bleiben Sie selbst rechtschaffen, auch wenn das Böse um Sie herum zunimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.