Sahih Muslim, Hadith 7243
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, uns berichtete Al-Walid ibn Salih, uns berichtete Ubaidallah ibn Amr, uns berichtete Zaid ibn Abi Unaisa, von Abd al-Malik al-Amiri, von Yusuf ibn Mahak, mir berichtete Abdullah ibn Safwan, von der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird ein Volk Zuflucht in diesem Haus suchen – gemeint ist die Kaaba –, das weder Schutz, noch Anzahl, noch Ausrüstung besitzt. Eine Armee wird gegen sie entsandt werden, bis wenn sie sich in einer Wüstenebene befinden, die Erde sie verschlingt.“ Yusuf sagte: „Die Leute von Scham waren an jenem Tag auf dem Weg nach Mekka.“ Da sagte Abdullah ibn Safwan: „Bei Allah, es handelt sich nicht um diese Armee.“ Zaid sagte: Und mir berichtete Abd al-Malik al-Amiri, von Abd ar-Rahman ibn Sabit, von Al-Harith ibn Abi Rabia, von der Mutter der Gläubigen, mit einer ähnlichen Überlieferung wie die von Yusuf ibn Mahak, außer dass er darin die Armee nicht erwähnte, die Abdullah ibn Safwan genannt hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein wehrloses Volk sucht Schutz an der Ka‘ba, doch ein Heer wird verschlungen.
Die Überlieferer sprechen von einem Heer aus Syrien, das zur Zeit des Angriffs auf Mekka unterwegs war. Abdullah ibn Safwan erklärte ausdrücklich, dass sich die Prophezeiung nicht auf dieses Heer bezog.
Eine Bezeichnung für die Ka‘ba in Mekka.
Mittel zur Verteidigung: Schutz, genügend Menschen und Waffen.
Der Boden wird sich auftun und das Heer darin versinken.
Gelehrte verstehen diese Passage als ein Zeichen der Letzten Stunde und als besonderen Schutz für Menschen, die bei der Ka‘ba Zuflucht suchen. Die Ka‘ba ist heilig, doch der Text ist keine Erlaubnis, Gewalt zu suchen oder eigenmächtig Prophezeiungen mit aktuellen Ereignissen zu verknüpfen. Die Überlieferer selbst unterschieden zwischen dem beschriebenen Heer und den syrischen Truppen, die damals auf Mekka zumarschierten.
- Achtet die Heiligkeit der Ka‘ba und schützt Menschen, die dort Zuflucht suchen.
- Verknüpft Prophezeiungen über die Letzte Stunde nicht ohne Belege mit aktuellen Konflikten.
- Vertraut auf Allah und ergreift zugleich geeignete Maßnahmen, um schutzbedürftige Menschen zu schützen.
Diese Sahih-Überlieferung steht bei Muslim unmittelbar neben diesem Text und bietet eine verwandte Fassung der Berichte über den Schutz der Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe eschatologische Thema und hilft, die Passage in die Reihe der Zeichen der Stunde einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.