Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7244

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abdullah ibn az-Zubair, dass Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ bewegte sich unruhig im Schlaf. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, du hast im Schlaf etwas getan, was du zuvor nie getan hast.‘ Er sagte: ‚Es ist erstaunlich! Eine Gruppe von Menschen meiner Umma wird zum Haus (der Kaaba) ziehen, um einen Mann von den Quraisch zu töten, der beim Haus Zuflucht gesucht hat. Wenn sie bei al-Baida’ (der Wüstenebene) ankommen, werden sie von der Erde verschlungen werden.‘ Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, auf dem Weg können sich doch verschiedenste Menschen versammeln.‘ Er antwortete: ‚Ja, unter ihnen befinden sich der Überzeugte, der Gezwungene und der Reisende. Sie alle werden denselben Untergang erleiden, doch ihre Ausgangspunkte im Jenseits werden unterschiedlich sein; Allah wird sie gemäß ihren Absichten auferstehen lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beurteilt die Menschen nach ihren Absichten, selbst wenn sie gemeinsam von einem Unglück getroffen werden.

Begriffe erklärt
al-Bayda’

Eine offene Ebene, auf der der Überlieferung zufolge die Gruppe von der Erde verschlungen wird.

gezwungene Person

Jemand, der gegen seinen Willen mit der Gruppe mitgeht.

Absicht

Der innere Beweggrund, aus dem jemand handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen, die vom selben Unglück getroffen werden, nicht notwendigerweise dasselbe Urteil erhalten: Allah kennt ihre Absichten und Umstände. Die Überlieferung warnt davor, sich wissentlich an Unrecht zu beteiligen, und macht zugleich deutlich, dass Zwang und eine Reise nicht mit freiwilliger Teilnahme gleichzusetzen sind. Sie bietet keine Grundlage dafür, einzelne Personen zu verurteilen, ohne ihre Absichten zu kennen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Teilnahme an einer Handlung, ob ihr Ziel gerecht ist und niemandem Unrecht geschieht.
  2. Leite das endgültige Schicksal eines Menschen nicht allein aus den Umständen ab, die du sehen kannst.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Unrecht und um Aufrichtigkeit in deinen Absichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.