Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7245

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – Ishaq sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Urwa, von Usama, dass der Prophet ﷺ auf eines der Kastelle von Medina stieg und dann sprach: „Seht ihr, was ich sehe? Wahrlich, ich sehe die Orte der Fitna zwischen euren Häusern wie die Stellen, an denen der Regen fällt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte an, dass Prüfungen Medina überall treffen würden.

Begriffe erklärt
Befestigungsanlage

Ein befestigter Turm oder eine Verteidigungsmauer in Medina.

Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben der Menschen und ihre Beziehungen zueinander beeinträchtigt.

Orte, an denen Regen fällt

Ein Bild für Prüfungen, die an vielen Orten und in großer Zahl auftreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich mit Regen als Warnung vor einer weit verbreiteten Fitna, die in die Gemeinschaft eindringt. Die Worte rufen zu Wachsamkeit und zum Festhalten an Glauben und Gerechtigkeit auf; für sich genommen enthalten sie keine konkrete Vorhersage eines Datums oder Ereignisses.

Lehren für heute
  1. Suche bei gesellschaftlichen Unruhen Wissen und Rat bei vertrauenswürdigen, weisen Menschen.
  2. Halte an deinen Gebeten fest und behandle andere gerecht, auch wenn die Spannungen zunehmen.
  3. Verbreite keine unbestätigten Meldungen, die Angst oder Spaltung schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.