Sahih Muslim, Hadith 7257
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ " . قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis das Harj zunimmt.“ Sie fragten: „Was ist Harj, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Töten, Töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Stunde naht, wenn Morde und Blutvergießen häufig werden.
Der Tag des Gerichts und das Ende des diesseitigen Lebens.
Ein arabisches Wort, das der Prophet ﷺ hier als häufiges Töten und Blutvergießen erklärt.
Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Überlieferung ein Zeichen der Stunde nennt: Morde werden stark zunehmen, und die Menschen werden mitunter weder den Grund für einen Mord noch die Identität der Opfer kennen. Diese Warnung billigt Gewalt nicht, sondern unterstreicht vielmehr die Schwere des unrechtmäßigen Tötens. Auf Grundlage der umfassenderen islamischen Rechtsquellen erkennen die vier sunnitischen Rechtsschulen den Schutz unschuldigen Lebens an; diese Vorhersage ist für sich genommen keine Erlaubnis zu Gewalt.
- Schützt Menschenleben und weist Gewalt und Rache zurück, auch wenn die Spannungen zunehmen.
- Prüft Meldungen, bevor ihr sie teilt, und verbreitet keine Aufrufe, die Hass oder Gewalt schüren.
- Tragt bei Konflikten zur Versöhnung bei und holt zuverlässige Hilfe, wenn jemand gefährdet ist.
Diese Sahih-Überlieferung steht nahe bei derselben Passage und liefert zusätzlichen Kontext zur Zunahme tödlicher Gewalt.
Sahih Muslim · #7258 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Zeichen der Stunde und ergänzt den thematischen Zusammenhang dieser Warnung.
Sahih Muslim · #2340 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung nennt ein der Stunde vorausgehendes Zeichen und verbindet die Endzeit mit schwerwiegenden gesellschaftlichen Unruhen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.