Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 727

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert, dass Laith uns überliefert hat; und Ibn Rumh hat uns überliefert, dass Al-Laith uns berichtet hat; und Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb sagten: Sufyan hat uns überliefert. Beide [Laith und Sufyan] überlieferten von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die große Waschung (Ghusl) aus einem Gefäß, nämlich dem Faraq, und ich vollzog die große Waschung zusammen mit ihm aus demselben Gefäß.“ In der Überlieferung von Sufyan heißt es: „aus einem einzigen Gefäß“. Qutaiba sagte: Sufyan sagte: „Und der Faraq beträgt drei Sa'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha und der Prophet ﷺ vollzogen gemeinsam die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen der Unreinheit erforderlich ist.

Faraq

Ein Hohlmaß für Wasser; laut dieser Überlieferung entspricht ein Faraq drei Sa‘.

Sa‘

Ein traditionelles arabisches Hohlmaß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem Gefäß den Ghusl vollziehen dürfen. Er zeigt außerdem, dass die Verwendung eines Gefäßes auf diese Weise für sich genommen die rituelle Reinheit nicht beeinträchtigt. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln des Ghusl und des Wassergebrauchs im Rahmen ihrer umfassenderen Lehren zur Reinigung; dieser Bericht stützt die Zulässigkeit, dass Ehepartner Wasser gemeinsam nutzen.

Lehren für heute
  1. Ehepartner dürfen für den Ghusl gemeinsam Wasser aus einem Gefäß verwenden.
  2. Geht sorgfältig mit Wasser um und richtet die Menge nach dem Bedarf für die Reinigung.
  3. Lernt die Regeln der rituellen Reinigung aus zuverlässigen Quellen und wendet sie ohne unnötige Strenge an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.