Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 728

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete mir: Mein Vater berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu Bakr ibn Hafs, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Ich betrat zusammen mit ihrem Milchbruder das Haus von Aischa. Er fragte sie nach der Ghusl (rituellen Ganzwaschung) des Propheten ﷺ wegen Janaba (großer Unreinheit). Sie ließ ein Gefäß bringen, das ein Sa' fasste, und vollzog die Waschung, während ein Vorhang zwischen uns und ihr hing; dabei goss sie dreimal Wasser über ihren Kopf. Er sagte: Die Ehefrauen des Propheten ﷺ kürzten ihr Haar so weit, dass es die Länge der Wafra erreichte (bis zu den Ohren).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt den Ghusl des Propheten ﷺ und wie seine Ehefrauen ihr Haar kurz hielten.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach dem Zustand der Janaba erforderlich ist.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, zum Beispiel nach dem Geschlechtsverkehr.

Sa‘

Ein bekanntes Hohlmaß aus der Zeit des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass für den Ghusl eine begrenzte Wassermenge ausreicht, wenn der Körper gründlich gewaschen wird. Die Überlieferung zeigt auch, dass Aischa die Frage hinter einem Vorhang beantwortete und damit Schamhaftigkeit wahrte. Die Erwähnung des kürzeren Haars der Ehefrauen des Propheten ﷺ beschreibt ihre Praxis; Gelehrte betrachten dies nicht als allgemeine Verpflichtung für Frauen.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Ghusl nicht mehr Wasser als nötig, achte aber darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreicht.
  2. Beantworte intime Fragen respektvoll und wahre dabei die angemessene Privatsphäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.