Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7278

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Mu'alla ibn Mansur berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, Suhail berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Römer in Al-A'maq oder in Dabiq landen. Dann wird eine Armee aus Medina ausrücken, bestehend aus den besten Menschen auf Erden zu jener Zeit. Wenn sie sich in Schlachtreihen gegenüberstehen, werden die Römer sagen: ‚Lasst uns gegen diejenigen kämpfen, die ihr von uns gefangen genommen habt.‘ Doch die Muslime werden antworten: ‚Nein, bei Allah! Wir werden euch niemals allein gegen unsere Brüder kämpfen lassen.‘ Daraufhin werden sie kämpfen: Ein Drittel der Armee wird fliehen, und Allah wird ihnen niemals vergeben; ein Drittel wird getötet werden – sie sind die vorzüglichsten Märtyrer bei Allah; und das letzte Drittel, das niemals geprüft werden wird, wird siegen und Konstantinopel erobern. Während sie gerade die Kriegsbeute verteilen und ihre Schwerter an die Olivenbäume gehängt haben, wird der Satan unter ihnen rufen: ‚Der Masih (Dajjal) ist an eurer Stelle bei euren Familien erschienen!‘ Sie werden sofort aufbrechen, doch dies wird falsch sein. Wenn sie dann nach Asch-Scham kommen, wird er tatsächlich erscheinen. Während sie sich noch zum Kampf vorbereiten und die Reihen ordnen, wird die Zeit für das Gebet gekommen sein, und Jesus, der Sohn Marias, wird herabsteigen und sie im Gebet führen. Wenn der Feind Allahs ihn erblickt, wird er schmelzen wie Salz im Wasser. Würde er ihn gewähren lassen, würde er sich vollständig auflösen und zugrunde gehen, doch Allah wird ihn durch seine Hand töten und ihm sein Blut an seiner Lanze zeigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine Schlacht in der Endzeit und die Herabkunft von ʿIsa ﷺ.

Begriffe erklärt
Dabiq

Ein Ort im Norden Syriens, der als einer der Orte genannt wird, an denen die Römer landen werden.

Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

ʿIsa ibn Maryam

Jesus, Sohn Marias; der Überlieferung zufolge wird er am Ende der Zeiten herabkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, ordnen diese Berichte den Zeichen der Letzten Stunde zu und bestätigen die Herabkunft von ʿIsa عليه السلام, wie sie in der Überlieferung beschrieben wird. Die Passage mahnt zu Standhaftigkeit und dazu, die muslimische Gemeinschaft nicht auseinanderdriften zu lassen. Die ausführlichen Ereignisse der Endzeit sind kein Anlass, zeitgenössische Konflikte ohne Belege mit dieser Prophezeiung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bleibt im Glauben und im Gebet standhaft, auch wenn beunruhigende Berichte kursieren.
  2. Prüft religiöse Behauptungen sorgfältig und setzt aktuelle Ereignisse nicht ohne Belege mit Endzeitprophezeiungen in Verbindung.
  3. Bewahrt den Zusammenhalt und verhindert, dass Täuschung Zwietracht sät.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.