Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 729

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Machrama ibn Bukair teilte mir von seinem Vater mit, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: ʿĀʾischa sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die große rituelle Waschung vollzog, begann er mit seiner rechten Hand. Er goss Wasser darüber und wusch sie. Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser auf die Unreinheit und wusch sie mit seiner linken Hand ab. Als er damit fertig war, goss er Wasser über seinen Kopf.“ ʿĀʾischa sagte weiter: „Ich und der Gesandte Allahs ﷺ vollzogen die große rituelle Waschung aus einem einzigen Gefäß, während wir beide im Zustand großer ritueller Unreinheit waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim großen rituellen Bad entfernte der Prophet ﷺ zuerst die Unreinheit und wusch danach seinen Kopf.

Begriffe erklärt
große rituelle Waschung

Ghusl: das Waschen des gesamten Körpers, um nach bestimmten Zuständen großer ritueller Unreinheit wieder rituell rein zu sein.

große rituelle Unreinheit

Ein Zustand ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr, der den Ghusl erforderlich macht.

Gefäß

Ein gemeinsames Wassergefäß, aus dem Aischa und der Prophet ﷺ Wasser für ihre Waschung schöpften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es beim Ghusl empfohlen ist, zuerst die Hände zu waschen, die Unreinheit mit der linken Hand zu entfernen und anschließend Wasser über den Kopf zu gießen. Diese Reihenfolge beschreibt die prophetische Art der Waschung; Rechtsgelehrte behandeln außerdem die Voraussetzungen für einen gültigen Ghusl. Dass Aischa und der Prophet ﷺ ein Gefäß gemeinsam nutzten, zeigt, dass Ehepartner dasselbe Wasser verwenden dürfen.

Lehren für heute
  1. Beginne deinen Ghusl damit, die Hände zu waschen, und entferne vorhandene Unreinheit sorgfältig.
  2. Entferne die Unreinheit mit der linken Hand und gieße danach Wasser über deinen Kopf.
  3. Ehepartner dürfen für ihre rituelle Waschung Wasser aus demselben Gefäß verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.