Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7284

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Übersetzung

Nāfiʿ ibn ʿUtba berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug, als Leute aus westlicher Richtung zum Propheten ﷺ kamen. Sie trugen Wollkleidung und trafen ihn an einem Hügel; sie standen, während der Gesandte Allahs ﷺ saß. Ich sagte mir:

„Ich sollte besser zu ihnen gehen und mich zwischen sie und ihn stellen, damit sie ihn nicht heimlich angreifen.“ Dann dachte ich, dass vielleicht geheime Verhandlungen zwischen ihnen stattfanden. Ich ging jedoch zu ihnen und stellte mich zwischen sie und ihn. Ich habe vier Sätze von ihm behalten, die ich an meinen Fingern abzähle. Er ﷺ sagte: „Ihr werdet die Arabische Halbinsel bekämpfen, und Allah wird euch den Sieg gewähren. Danach werdet ihr Persien bekämpfen, und Allah wird euch den Sieg gewähren. Dann werdet ihr die Römer bekämpfen, und Allah wird euch den Sieg gewähren. Schließlich werdet ihr den Dadschāl bekämpfen, und Allah wird euch den Sieg über ihn gewähren.“ Nāfiʿ sagte: „O Dschābir, wir glaubten, dass der Dadschāl nicht erscheinen wird, bevor das römische Reich erobert ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte Eroberungen an, auf die der Sieg über den Dajjal folgen werde.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Römer

Die Byzantiner, das christliche Reich, das im Hadith als Rom bezeichnet wird.

Arabische Halbinsel

Das Gebiet Arabiens, in dem unter anderem Mekka und Medina liegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die genannten Ereignisse als prophetische Ankündigungen aufeinanderfolgender Siege. Der letzte Satz gibt Nafis eigene Schlussfolgerung wieder: Er und sein Gesprächspartner dachten, der Dajjal werde erst nach der Eroberung Roms erscheinen. Diese Bemerkung stammt nicht vom Propheten ﷺ und legt keinen festen Zeitplan für die Letzte Stunde fest. Der Hadith allein bietet keine Grundlage, Gewalt gegen Menschen zu rechtfertigen; die klassischen Rechtsschulen beurteilen Krieg und Herrschaft nach gesonderten religiösen Regeln.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen den Worten des Propheten ﷺ und den persönlichen Schlussfolgerungen eines Überlieferers.
  2. Untersuche Berichte über die Letzte Stunde sorgfältig und verbinde sie nicht mit einem unbelegten Zeitplan.
  3. Lass prophetische Berichte über Kämpfe nicht als Freibrief für Gewalt oder Feindseligkeit im Alltag dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.