Sahih Muslim, Hadith 7295
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Ikrima ibn Ammar, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam aus dem Haus von Aischa heraus und sprach:
„Das Haupt des Unglaubens wird von dort kommen, von der Seite, wo die Hörner des Satans erscheinen“, womit er den Osten meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies nach Osten als Richtung, aus der Unglaube hervortreten würde.
Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen und den Einfluss von Satans Versuchungen.
Die Richtung, auf die der Prophet ﷺ wies; der Text nennt keinen bestimmten Ort und kein bestimmtes Volk.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit anderen Berichten über Prüfungen in Verbindung, die aus dem Osten hervortreten. Sie verstehen das Bild als Warnung vor Unglaube, Spaltung und Irreführung, nicht als Urteil über alle Bewohner einer östlichen Region. Der Text mahnt zu Wachsamkeit und Treue zur Offenbarung, ohne Menschen wegen ihrer Herkunft zu verurteilen.
- Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben und ihren Taten, nicht nach der Richtung, aus der sie kommen.
- Seid wachsam gegenüber Botschaften, die den Glauben und den Zusammenhalt untergraben.
- Sucht bei Unklarheit Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und prüft Aussagen anhand des Korans und der authentischen Sunna.
Diese authentische Überlieferung steht in derselben thematischen Reihe und bietet zusätzlichen Kontext zur Warnung vor dem Osten.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach Osten zeigte.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Diese Fassung überliefert denselben Bericht über einen anderen Überlieferungsweg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.