Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7296

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns überliefert, Ishaq – nämlich Ibn Sulaiman – hat uns überliefert, Handhala hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Salim sagen: Ich hörte Ibn Umar sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ mit seiner Hand nach Osten zeigen und sagen:

„Seht, die Prüfung ist hier! Seht, die Prüfung ist hier!“ (Dies wiederholte er drei Mal) „wo die Hörner des Satans erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies nach Osten als Richtung, aus der Fitna hervorgehen werde.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und die Beziehungen zwischen Menschen auf die Probe stellt.

Die Hörner Satans

Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen und den Einfluss satanischer Irreführung und Unruhe.

Der Osten

Die Richtung, auf die der Prophet ﷺ wies; der Text nennt weder eine bestimmte Stadt noch ein bestimmtes Volk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Hinweis auf den Osten als Warnung vor Fitna, die von dort ausgeht. Der Ausdruck von den Hörnern Satans wird gewöhnlich als Bild für seinen Einfluss und die Ausbreitung von Unruhe erklärt, nicht als Aufforderung, eine ganze Region oder ihre Bewohner zu verurteilen. Der Bericht mahnt zu Wachsamkeit und zum Festhalten an Glauben und Gerechtigkeit; für sich genommen begründet er kein geografisches Verbot.

Lehren für heute
  1. Seid wachsam gegenüber Spaltung und Irreführung, schreibt die Schuld aber nicht einer ganzen Region oder Bevölkerungsgruppe zu.
  2. Prüft Berichte und Aufrufe anhand des Korans, der zuverlässigen Sunna und der Gerechtigkeit, bevor ihr sie verbreitet.
  3. Bittet Allah um Standhaftigkeit und vermeidet Worte und Taten, die Unruhe unter Muslimen schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.