Sahih Muslim, Hadith 7297
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Abdullah ibn Umar ibn Aban, Wasil ibn Abd al-A'la und Ahmad ibn Umar al-Waki'i berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn Aban – sie sagten: Ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Salim ibn Abdullah ibn Umar sagen:
„O ihr Menschen des Irak, wie seltsam ist es, dass ihr mich nach den kleinen Sünden fragt, während ihr die großen Sünden begeht! Ich hörte meinen Vater, Abdullah ibn Umar, sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, die Fitna wird von hier kommen‘, und er wies mit seiner Hand nach Osten, ‚von wo die Hörner des Satans erscheinen.‘ Und ihr werdet einander die Köpfe abschlagen. Musa tötete versehentlich jemanden aus dem Volk des Pharao, und Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte zu ihm: {Und du hast eine Seele getötet, doch Wir retteten dich aus der Bedrängnis und prüften dich mit mancherlei Prüfungen.}“ Ahmad ibn Umar erwähnte in seiner Überlieferung von Salim nicht die Worte: ‚Ich hörte‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die prophetische Warnung verbindet Fitna mit Gewalt und der Unantastbarkeit des menschlichen Lebens.
Eine schwere Prüfung oder Zwietracht, die Menschen zu Unrecht und Gewalt verleiten kann.
Ein Bild für das Aufkommen und Erstarken satanischen Einflusses und von Unruhen.
Moses tötete den Mann, ohne dies beabsichtigt zu haben; der Verweis unterstreicht, wie schwerwiegend das Töten eines Menschen ist.
Gelehrte betonen, dass der Verweis auf den Osten eine prophetische Warnung vor Fitna ist und keine Verurteilung aller Bewohner einer bestimmten Region. Die Anrede an die Menschen im Irak kritisiert, dass sie nach kleinen Sünden fragen, während sie große Sünden begehen. Die Erwähnung von Moses macht deutlich, wie schwerwiegend das Töten eines Menschen ist, auch wenn es unbeabsichtigt geschieht; sie ist keine Erlaubnis zu Gewalt. Die klassischen sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot ungerechtfertigten Tötens und die Bedeutung von Zurückhaltung bei inneren Konflikten an.
- Prüfe zuerst deine eigenen schweren Verfehlungen, statt dich vor allem auf die kleineren Fehler anderer zu konzentrieren.
- Halte dich bei politischen oder gesellschaftlichen Spannungen von Gewalt fern und schütze Menschenleben.
- Verstehe Warnungen vor Fitna als Aufruf zur Wachsamkeit, nicht als Grund, Menschengruppen pauschal zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.